Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

Vielleicht könne man 'sogar ans deutsche Messbuch wieder herangehen'

24. Oktober 2017 in Aktuelles, 11 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Abt Urban Federer, der Liturgie-Verantwortliche der Schweizer Bischofskonferenz, jubelt über die Entscheidung von Papst Franziskus, den Ortskirchen mehr Verantwortung für die Übersetzung von liturgischen Texten einzuräumen

Einsiedeln (kath.net)
Abt Urban Federer, der Liturgie-Verantwortliche der Schweizer Bischofskonferenz und Abt der Benediktinerabtei Einsiedeln, hat in einem Gespräch mit "Radio Vatikan" begrüßt, dass Papst Franziskus den Ortskirchen mehr Verantwortung für die Übersetzung von liturgischen Texten in die Volkssprache einräumt. Für Federer werde die Entscheidung werde in den Ortskirchen etwas auslösen. Vielleicht könne man sogar ans deutsche Messbuch wieder herangehen, meinte der Benediktiner und behauptete, dass in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten viele Bischofskonferenzen wegen der römischen Vorgaben, liturgische Texte möglichst nahe am lateinischen Original zu übersetzen, wenig zustande gebracht hätten.

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Lesermeinungen

	Stanley 24. Oktober 2017
	@siebenschläfer @DonGiovanni Vielen Dank für Ihre tröstlichen Worte. Das beruhigt mich.	0

	DonGiovanni 24. Oktober 2017
	@Chris2 Frage: Lektorin lässt im Evangelium "Geh und sündige nicht mehr"? Lektorin? Wenn das so ist: dann fehlt es da sogar noch an mehr.	4

	Chris2 24. Oktober 2017
	Prima. Kann man dann beim "freien Übersetzen" z.B. den lästigen Nachsatz Jesu im Evangelium "Nun gehe hin und sündige nicht mehr" auch gleich ganz offiziell weglassen, um nur ja niemandem auf die Zehen zu treten? Wie ich es von einer Lektorin einst im "vorauseilenden Gehorsam" selbst erlebt habe?	5

	DonGiovanni 24. Oktober 2017
	@Stanley In das alte Messbuch eingreifen, werden die Bischöfe nicht, weil der alte Ritus so und so nicht im Interesse der Bischöfe liegt. Und außerdem betreffen die neuen Bestimmungen die Übersetzungen. Die alte Messe ist sowieso auf Latein.	7

	DonGiovanni 24. Oktober 2017
	@Peppita Dem Teufel muss man das nicht wiedersagen. Es genügt, wenn man ihm einmal widersagt. Aber es stimmt: Er muss schon beim Namen genannt werden, er der Verursacher des Bösen in der Welt und der Versucher des Menschen, der Vater der Lüge von Anfang an.	6

	Peppita 24. Oktober 2017
	Macht doch eh schon jeder was er will. Unser Ortspfarrer spricht in der Taufe und Tauferneuerung statt "Wiedersagt ihr dem Teufel?" "Wiedersagt ihr der Ungerechtigkeit allgemein in der Welt".	11

	tuennes 24. Oktober 2017
	Ite missa est ... Geht! Es ist Sendung! Gehet hin in Frieden????? Das war schon immer eine grottenschlechte Übersetzung!	9

	tuennes 24. Oktober 2017
	Ehrlich gesagt, erwarte ich da nichts Gutes. Jetzt werden sich die liturgischen Wildschweine so richtig austoben. Und das Gotteslob sollte man auch gleich neu drucken, damit da die Übersetzung von "pro multis" wieder in dem korrekten (Achtung Ironie) "für Alle" erscheint. Und in Limburg kann man endlich das Rituale für homosexuelle Paare an die Oberfläche spülen.	8

	siebenschlaefer 24. Oktober 2017
	@Stanley: Nein, das können Sie Gott sei Dank nicht, denn die Gemeinschaften der überlieferten Liturgie unterstehen der Kommission Ecclesia Dei und nicht dem Dikasterium der Gottesdienstordnung, mal ganz abgesehen davon, dass sich kein Priester finden lassen würde, der eine Verfälschung der Liturgie des außerordentlichen Ritus zelebrieren würde.	10

	Thomas-Karl 24. Oktober 2017
	Deutsches Messbuch Man könnte die früheren Entwürfe der Arbeitsgruppen (vulgo) "Messbuch 2000" wieder aus den Schubladen holen. Eine österreichische Gruppe unter Exc. Kapellari hat außerdem eigene Texte gemacht. Mit "Liturgiam authenticam" wurden all diese Arbeiten gestoppt.	5

	Stanley 24. Oktober 2017
	Mehr Verantwortung für die Ortskirchen Wie weit geht die Vernatwortung? Können die Bischofskonferenzen auch in die sogenannte "außerordentliche Form des römischen Ritus" eingreifen? Welche Auswirkungen sind auf das Dekret Summourum Pontificum (weltweite Freigabe des traditionellen römischen Messbuchs)zu erwarten?	7

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Login

Suche

Top-15

meist-diskutiert

Vielleicht könne man 'sogar ans deutsche Messbuch wieder herangehen'

Lesermeinungen

Mehr zu

Liturgie

Top-15

meist-gelesen