Login




oder neu registrieren?


Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:







Top-15

meist-diskutiert

  1. Roma locuta - causa (non) finita?
  2. Good News in den USA: Tausende kommen zu eucharistischer Anbetung
  3. Armin Laschet (CDU) zur Coronapolitik: „Wir hätten unterschiedliche Meinungen anders anhören müssen“
  4. Werden Sie Schutzengerl für kath.net für mindestens 2024 und 2025!
  5. Staunen in Frankreich: Die Zahl jugendlicher Taufbewerber steigt massiv an
  6. Lebensschutzorganisation gibt Wahlempfehlung für Donald Trump
  7. Als Johannes Paul II. und die Gottesmutter von Fatima den Kommunismus besiegten
  8. Die protestantische Missbrauchsstudie entlarvt die Strukturthesen des Synodalen Wegs als unhaltbar
  9. Serie ‚Pauline’ erzählt Romanze zwischen einer 18-jährigen und dem Teufel
  10. Der Synodale Weg liegt an der Leine
  11. Neuer Nuntius in Italien sieht Religionsfreiheit im Westen bedroht
  12. Zweifel an Spekulationen um Predigt-Auslassung des Papstes
  13. "Jesus ringt mit dem Vater. Er ringt mit sich selbst. Und er ringt um uns"
  14. Jüdischer Podcaster: Liturgiereform war ‚vielleicht ein großer Fehler’
  15. 115-jährige Nonne: Gebet ist Erfolgsrezept für langes Leben

Christlicher Asylbewerber und Lothar Matthäus

11. Jänner 2018 in Deutschland, 8 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden


Iranischer Asylbewerber wird beim Asylverfahren gefragt, wovon die Predigt am letzten Sonntag gehandelt habe, seine Antwort wird mit „Lothar Matthäus“ übersetzt – Übersetzungsfehler sorgte für einen Lacher im Gerichtssaal


Kassel (kath.net) Wovor am letzten Sonntag die Predigt gehandelt habe, wurde der zum Christentum konvertierte Iraner in seinem Asylverfahren vor dem Verwaltungsgericht Kassel gefragt. Der Dolmetscher übersetzt die Antwort mit „von Lothar Matthäus“ und löste damit bei den Anwesenden große Heiterkeit aus. Das berichtete die „Welt“ und lieferte auch die eigentliche Antwort des Christen: Die Predigt hatte „Von Luther und Matthäus“ gehandelt.


Der zum Christentum konvertierte Iraner darf offenbar mit einem positiven Asylbescheid rechnen. Konvertiten zum Christentum sind in verschiedenen islamisch geprägten Staaten vom Tode bedroht, erläuterte die „Welt“.

Foto: Symbolbild


Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

 





Lesermeinungen

 PBaldauf 11. Jänner 2018 
 

Hier spricht Loddar Matthäus: Ich wollt' halt auch einmal im kath.net was poosten:
Also, damid hädde ich überhaupt kein Prrobleem, wenn ich in einer Preedigt vorgegommen wär! Ich erinnere mich doch noch genau, wie uns vor vielen Jahren der Drappatooni, der Franz, in der Bause auch eine Straafpreddigt gehalden hadd!


6
 
 Micha1984 11. Jänner 2018 

@Chris2

Die Anekdote finde ich auch witzig. Ich muss Sefa aber Recht geben, was die Sonntagspredigt betrifft. Ich muss zugeben, dass es bei mir auch stark auf die Güte der Predigt oder auf die Aktualität des Themas für mich ankommt, ob ich nach der Messe darüber nachdenke oder mit meiner Frau ins Gespräch komme. Wenn das nicht der Fall ist, könnte ich Tage danach auch nicht über das Predigtthema Auskunft geben. Und ich habe kein Sprachproblem. Für mich ist das eine seltsame Art und Weise nachzuprüfen, ob der Iraner seine Konversion zum Christentum ernst meint.


4
 
 doda 11. Jänner 2018 

Da hat der Iraner "Glück" gehabt, dass diese falsche Übersetzung vor wohlmeinenden Zuhörern geschah,

denn häufig werden Christen in den Anhörungen abgelehnt, weil die überwiegend muslimischen Übersetzer aus dem Arabischen zu häufig - fahrlässig bis absichtlich - falsch übersetzen.


11
 
  11. Jänner 2018 
 

Die neuere Lutherforschung weiß,

dass es der Reformator mit der ehelichen Treue nicht sehr genau nahm. Von daher ist der Vergleich "Ludder" und "Loddar" gar nicht so abwegig. Vielleicht ein "Freud'scher Versprecher"?


6
 
 Chris2 11. Jänner 2018 
 

@Sefa

Das ist doch kein sich-drüber-lustig-machen, sondern einfach nur eine nette Anekdote. Endlich mal wieder eine lustige Meldung zum Thema, der Unschönen gab es ja in den letzten Jahren genug. Also: "Bitte lächeln" :) ...


12
 
 Der Gärtner 11. Jänner 2018 

@ maxjosef

Vollkommen richtig und mit dem Rat läge er auch richtig.
Leider wird nicht berichtet, wer der Übersetzer war. Dieser war wohl nicht ganz bei der Sache, oder hat es nicht so ganz verstanden. Die menschliche Wahrnehmung ist nun einmal so gestrickt, dass wir in diesem Falle das Wahrgenommene um die nach unserer Erfahrung wahrscheinlichste Möglichkeit ergänzen. Und nun könnten wir ja einmal eine Umfrage in allen Städten dieser Welt veranlassen, mit der Frage, ob zu Matthäus eher Luther oder eher Lothar gehört. Da bin ich mich ganz sicher, wie das Weltgedächtnis funktioniert. Der ältere Name Lothar dürfte wohl mit sehr großem Abstand gewinnen.
Mit dem nötigen Humor versehen, dürfte auch der Übersetzer über sich selber gelacht haben, obwohl oder gerade weil er hätte schwören können, Lothar gehört zu haben.


5
 
 maxjosef 11. Jänner 2018 
 

Das ist doch kein sich über jemanden lustig machen

verehrte(r) Sefa, sondern eine wirklich nette Stilblüte.
Natürlich sind die mangelnden Deutschkenntnisse vieler Zuwanderer ein großes Problem. Lothar Matthäus würde dazu sagen: Wir dürfen jetzt nicht den Sand in den Kopf stecken... ;-))


10
 
 Sefa 11. Jänner 2018 
 

Muss das sein?

Muss man sich darüber lustig machen, wenn jemand eine Fremdsprache nicht gleich perfekt versteht?

(Wieviele Welt-Leser können sich wohl noch an die letzte Sonntagspredigt erinnern? Und wieviele waren Sonntag überhaupt in der Kirche??)


4
 

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.


Mehr zu

Flüchtlinge

  1. Christlicher Konvertit Chia Rabiei darf in Deutschland bleiben
  2. Abschiebung: Erzbischof Lackner mahnt zu Menschlichkeit und Dialog
  3. Hat Kardinal Marx für EKD-Flüchtlingsschiff einen "namhaften Betrag" zur Verfügung gestellt?
  4. Zahl der Migranten übers Mittelmeer erheblich gestiegen
  5. Papst mahnt "Gewissenserforschung" im Umgang mit Flüchtlingen an
  6. "Fehler von 2015 dürfen nicht wiederholt werden"
  7. Wegen Kritik an Flüchtlingspolitik wurden Krippenfiguren gestohlen
  8. So retten, „dass Rettung nicht automatisch Einwanderung bedeutet“
  9. Theologe: "Die Kirche kann barmherzig sein, der Staat darf das nicht"
  10. "Wir wollen unschuldig sein"






Top-15

meist-gelesen

  1. Werden Sie Schutzengerl für kath.net für mindestens 2024 und 2025!
  2. Oktober 2024 mit kath.net in MEDJUGORJE
  3. Fastenspende für kath.net - Vergelt's Gott!
  4. Kard. Müller: "Die Deutsch-Synodalen liegen völlig falsch, sind Opfer der eigenen Propagandatricks"
  5. Roma locuta - causa (non) finita?
  6. Zweifel an Spekulationen um Predigt-Auslassung des Papstes
  7. Der Synodale Weg liegt an der Leine
  8. Oasen in der Wüste. Von der ‚Volkskirche‘ zur ‚Gemeindekirche‘
  9. Als Johannes Paul II. und die Gottesmutter von Fatima den Kommunismus besiegten
  10. Good News in den USA: Tausende kommen zu eucharistischer Anbetung
  11. Die protestantische Missbrauchsstudie entlarvt die Strukturthesen des Synodalen Wegs als unhaltbar
  12. Serie ‚Pauline’ erzählt Romanze zwischen einer 18-jährigen und dem Teufel
  13. Staunen in Frankreich: Die Zahl jugendlicher Taufbewerber steigt massiv an
  14. Wacht und betet!
  15. Neuer Nuntius in Italien sieht Religionsfreiheit im Westen bedroht

© 2024 kath.net | Impressum | Datenschutz