Papst trauert um Opfer von Berlin

20. Dezember 2016 in Deutschland

Vatikan veröffentlicht auf Deutsch geschriebenes Kondolenztelegramm an Erzbischof Koch

Vatikanstadt (kath.net/KAP) Papst Franziskus trauert um die Opfer des Anschlags von Berlin. In einem auf Deutsch geschriebenen Kondolenztelegramm des Vatikan-Staatssekretariats an Berlins Erzbischof Heiner Koch heißt es wörtlich: "Tief betroffen hat Papst Franziskus von der schrecklichen Gewalttat in Berlin Kenntnis erhalten, bei der mehrere Menschen den Tod gefunden haben und viele weitere schwer verletzt wurden. Seine Heiligkeit nimmt Anteil an der Trauer der Hinterbliebenen und bekundet ihnen und allen Betroffenen sein Mitgefühl und seine Nähe in ihrem Schmerz."

Der Papst vertraue im Gebet die Verstorbenen der Barmherzigkeit Gottes an und bitte um Genesung der Verletzten. "Ebenso dankt er den Rettungs- und Ordnungskräften für ihren tatkräftigen Einsatz. Papst Franziskus verbindet sich mit allen Menschen guten Willens, die dafür arbeiten, dass der mörderische Wahnsinn des Terrorismus keinen Platz in unserer Welt hat. In diesem Sinne bittet er den barmherzigen Gott und Vater um Trost, Schutz und heilenden Segen", so das von Kardinal-Staatssekretär Pietro Parolin gezeichnete Schreiben.

kath.net dokumentiert das Kondolenzschreiben in voller Länge
l cordoglio del Santo Padre per le vittime dellattentato in un mercatino natalizio di Berlino (Germania)

Telegramma del Cardinale Segretario di Stato

Traduzione in lingua italiana

Pubblichiamo di seguito il telegramma di cordoglio per le vittime dellattentato che, ieri sera, ha colpito la folla in un mercatino natalizio a Berlino, inviato a nome del Santo Padre a S.E. Mons. Heiner Koch, Arcivescovo di Berlino, dal Cardinale Segretario di Stato Pietro Parolin.

Telegramma del Cardinale Segretario di Stato

Seiner Exzellenz
Erzbischof Dr. Heiner Koch
Erzbischof von Berlin
Berlin

Tief betroffen hat Papst Franziskus von der schrecklichen Gewalttat in Berlin Kenntnis erhalten, bei der mehrere Menschen den Tod gefunden haben und viele weitere schwer verletzt wurden. Seine Heiligkeit nimmt Anteil an der Trauer der Hinterbliebenen und bekundet ihnen und allen Betroffenen sein Mitgefühl und seine Nähe in ihrem Schmerz. Im Gebet vertraut er die Verstorbenen der Barmherzigkeit Gottes an und bittet um Genesung der Verletzten. Ebenso dankt er den Rettungs- und Ordnungskräften für ihren tatkräftigen Einsatz. Papst Franziskus verbindet sich mit allen Menschen guten Willens, die dafür arbeiten, dass der mörderische Wahnsinn des Terrorismus keinen Platz in unserer Welt hat. In diesem Sinne bittet er den barmherzigen Gott und Vater um Trost, Schutz und heilenden Segen.

Kardinal Pietro Parolin
Staatssekretär Seiner Heiligkeit

Euronews - Angriff auf Weihnachtsmarkt - Berlin steht unter Schock