Regenbogen - Zeichen für die Treue zu Gottes Bund mit Noah

Und was ist jetzt mit dem Regenbogen?

Der Regenbogen der Homos ist etwas ganz anderes als der Regenbogen des Bundes mit Gott. That's it.

Ich bin Katholik, und stolz darauf.

Klingt doch nicht schlecht? Oder doch?

Monolinguale Wörterbücher

Ich empfehle statt des bilingualen Wörterbuches ein monolinguales, z.B. https://en.wiktionary.org/wiki/pride
Hier sieht man, dass pride teilweise negativ (Bedeutung 1.), teilweise aber auch positiv (Bedeutung 2) gebraucht wird. Ich zitiere: " A sense of one's own worth, and abhorrence of what is beneath or unworthy of one; lofty self-respect; noble self-esteem; elevation of character; dignified bearing; proud delight; -- in a good sense."

@asperix: Interessanter und kreativer Übersetzungsvorschlag.

Frage: Könnten Sie Ihre Behauptung auch nachweisen? Im Wörterbuch finde ich keinen Beleg dafür (vgl: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/pride.html )
Hier wird ganz klar als Übersetzungsmöglichkeiten angegeben:
Stolz {m}
Hoffart {f} [geh.] [pej.]
pride [arrogance]
Hochmut {m}
Überheblichkeit {f}
pride [superbia, deadly sin]
Hochmut {m} [Superbia, Todsünde]relig.

Weitere Frage: Möchten Sie nun auch die Autoren des Lexikons derartig anfahren?

Herr vergib jenen,

die "pride" mit "Stolz" übersetzen und daraus falsche Schlüsse ziehen, denn aus falschen Prämissen können keine korrekten Schlüsse gezogen werden.

"Pride" ist der englische Begriff für "Selbstgefühl". Besonders in diesem Zusammenhang, wie auch bei "autistic pride" und ähnlichen Bewegungen.

(Bedauerlich, dass gerade HIER mangels eigenen Wissens gleich eine ganze Bevölkerungsgruppe von Menschen (die in welcher Form auch immer "anders" sein mögen) abgeurteilt und deren Handeln als verwerflich dargestellt wird um sich selbst snobistisch als "besser" darzustellen. Christliches Verhalten wurde mir bisher anders dargestellt.)

Danke für den Artikel, sehe das auch so wie Johannes Hartl beschrieben hat

Regenbogen : "für die Treue zu Gottes Bund mit Noah."
Danke für den das Zitat aus dem Buche Genesis : "„Steht der Bogen in den Wolken, so werde ich auf ihn sehen und des ewigen Bundes gedenken zwischen Gott und allen lebenden Wesen, allen Wesen aus Fleisch auf der Erde.“ (Gen 9,16)"

@Ehrmann erkennen sie den Zusammenhang und gleichzeitig die Mahnung an die Menschen.

Die Himmelsfarben sind für mich immer ein Zeichen und Gruss verbinden für mich die Menschen mit dem Himmel, mit Gott dem Schöpfer. Wünsche allen in diesem Sinne mit Andacht die Himmelsfarben: Morgenrot und Abendrot, des Himmels weiss und blau und den Regenbogen zu geniessen.

@tünnes

Ja, aber sie verwenden zumidest die Regenbogenfarben für sich - es hat keinen Sinn, sich selbst eine andere Ansicht zu reservieren. Ich verwende natürlich weiter den Regenbogen von Auschwitz - aber der ist unverwechselbar - zart, und mit dem symbolträchtigen Stacheldraht im Vordergrund. - Und vor allem: ECHT.

Ja und nein

Stolz ist eine der Todsünden! Niemand hat sich selbst geschaffen. Jedes Talent, jedes Vermögen ist ein Geschenk Gottes, und auf Sünden braucht man sich schon mal gar nichts einzubilden.

Die Regenbogenfahne hingegen hat eine ganz andere Tradition. Regenbogenfahnen waren bereits bei den Inkas oder während der Bauernkriege gebräuchlich. Die Vielzahl der Farben kann für Vielfalt und Freiheit, aber auch für Beliebigkeit stehen. Eine Fahne ist auch etwas ganz anderes als ein Bogen. Dieser stellt eine Verbindung zwischen zwei Punkten her, während eine Fahne eine Singularität ist, durch die sich der Fahnenträger vor allem von denen abgrenzt, die keine oder andere Fahnen tragen. Eine Verballhornung des biblischen Zeichens kann ich darin also nicht erkennen, zumal die meisten Homobewegten die Bibel nicht so gut kennen dürften. Sonst wären sie ja auch keine...

Warum soll jetzt jemand Stolz sein und sein Konterfei in Regenbogenfarben ins Netz stellen? Ich finde das komplett albern. Ich stelle mein Konterfei ja jetzt auch nicht in irgendwelchen bunten Farben da, um zu zeigen, dass ich Stolz bin hetero zu sein.
Außerdem erinnert mich der Regenbogen immer noch nicht an ..., sondern an den Bund Gottes mit den Menschen.