Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Freikirche oder katholische Kirche? Überlegungen eines Konvertiten
2. „Drohende Worte von Kardinal Roche: Besucht nicht die überlieferte lateinische Messe!“
3. Am Grab des Petrus – Die diesjährige Romwallfahrt Ad Petri Sedem
4. Bischof Wilmer: "Wir wollen keinen deutschen Sonderweg"
5. Steigende Zahl erwachsener Taufbewerber in ostdeutschen Städten, aber...
6. „Brot für die Vögel?“ – Können Protestanten zur Hl. Kommunion zugelassen werden?
7. Bätzing gegen Papst Leo
8. „Menschen können die Kirche weder reformieren noch nach eigenem Gutdünken eine neue gründen“
9. „Als Bischof ist es meine Pflicht, den Glauben der Kirche zu verkünden“
10. Kardinal Fernández räumt geringes Interesse an seinem Dokument über Mission ein
11. Wie wird das „pro multis“ im neuen Messbuch übersetzt werden?
12. Priester spendete bei Zugunglück in Spanien die Generalabsolution, tröstete Opfer und Angehörige
13. Revision des Messbuchs geht in nächste Phase - Erprobung 2027 geplant
14. „Wir werden erwartet“
15. Nach Christus-Verhöhnung: CDU-Politikerin Bosbach legt Beschwerde gegen Jan Böhmermann ein

Neue Einheitsübersetzung eliminiert Adam in der Schöpfungsgeschichte

11. Dezember 2017 in Aktuelles, 37 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Weitere Kritik an der neuen Einheitsübersetzung - Niklaus Herzog: „Das ist Gendergaga hoch zwei!“

Rom (kath.net)
Die neue deutschsprachige Einheitsübersetzung der Bibel steht immer mehr in der Kritik. Jetzt wurde bekannt, dass in der Übersetzung, die als offizielle Übersetzung für den deutschen Sprachraum gedacht ist, in der Schöpfungsgeschichte auch „Adam“ gestrichen wurde. Dies berichtet die Schweizer Zeitung „Blick“.

Laut der Zeitung heißt es in der Bibelübersetzung jetzt beispielsweise, dass Gott nicht mehr nach Adam ruft, sondern nach dem Menschen. „Blick“ schreibt dazu: „Aus dem Mann ist der geschlechtsneutrale Mensch geworden.“ „Das ist ein unheiliger Angriff auf die Heilige Schrift. Das ist Gendergaga hoch zwei!“, erklärt Niklaus Herzog, der ehemaliger Präsident der Zürcher Ethikkommission und Mitglied des kirchlichen Gerichtes der Schweizer Bischofskonferenz.

In der Schweiz ist man über diese Entwicklung offensichtlich sogar bei den Bischöfen überrascht, keiner wollte dazu Stellung nehmen.

Nur Bischof Huonder von Chur wollte sich gegenüber der Zeitung äußern und erklärt: „Auch Bischof Vitus Huonder ist überrascht. Er wusste nichts vom Verschwinden Adams.“

Besonders brisant: In der Luther-Bibel bleibt der Adam weiterhin drin. In der deutschsprachigen Einheitsübersetzung wurde von den Verfassern jetzt auch eine „Apostolin“ untergejubelt.

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Bibel

1. „Die Bibel steht eindeutig im Visier der Regierung“
2. USA: Mehr als die Hälfte der Männer der Gen-Z und Millenials lesen wöchentlich in der Bibel
3. Demokratischer Politiker aus Texas behauptet, die Bibel unterstützt Abtreibung
4. „Hören Sie dieses Evangelium persönlich: Er kennt Ihre Geschichte. Er verurteilt Sie nicht“
5. Bibel-Podcast wieder unter den Top 10 der Apple Podcasts
6. In Frankreich ist die Bibel seit Jahren Bestseller
7. Großbritannien: Bibelzensur an der Universität Sheffield
8. Warum ging das evangelikale US-Bibelportal „Bible Gateway“ in EU und Großbritannien offline?
9. „Klug verwalten – frei leben“
10. Angst, Suche nach Hoffnung – Verkauf von Bibeln in den USA in diesem Jahr um 22 Prozent gestiegen

Top-15

meist-gelesen

1. Ostern 2027 in Rom - Große kath.net-Leserreise!
2. „Die ‚Irish Times‘ hat den 3293. Artikel von jemandem veröffentlicht, der nicht mehr zur Messe geht“
3. Ulf Poschardt warnt vor Islamismus: Erst sind die Synagogen dran, dann die Christen
4. „Menschen können die Kirche weder reformieren noch nach eigenem Gutdünken eine neue gründen“
5. „Als Bischof ist es meine Pflicht, den Glauben der Kirche zu verkünden“
6. Papst Leo beantragte Briefwahl-Unterlagen für die Midterms - Papst hat tatsächlich gewählt!
7. „Mit der Unterstützung meiner Schwiegereltern verließ ich eine nicht-sakramentale Beziehung“
8. Erzbischof von Vilnius als CCEE-Präsident wiedergewählt
9. Steigende Zahl erwachsener Taufbewerber in ostdeutschen Städten, aber...
10. „Drohende Worte von Kardinal Roche: Besucht nicht die überlieferte lateinische Messe!“
11. Am Grab des Petrus – Die diesjährige Romwallfahrt Ad Petri Sedem
12. 'Junge Menschen sehnen sich danach, mit etwas Zeitlosem verbunden zu sein'
13. Jesus begegnen im Stift Kremsmünster
14. Nach Christus-Verhöhnung: CDU-Politikerin Bosbach legt Beschwerde gegen Jan Böhmermann ein
15. „Die Kirche sieht Medjugorje heute aus geistlicher und aus pastoraler Sicht positiv“

© 2026 kath.net | Impressum | Datenschutz