Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Klerikalismus im Bistum Passau
2. Experte: In Liturgie öfter das "Große Glaubensbekenntnis" verwenden
3. Evangelische bayerische Landeskirche traut Homosexuelle
4. "Retter des Stephansdoms" sagte Nein zum Vernichtungsbefehl
5. ‚Die Hölle gibt es wirklich – und viele sind auf dem Weg dorthin‘
6. Der verkleidete Menschenfreund
7. Vatikan geht gegen Missbrauch bei "bestellten Messen" vor
8. Buddhist riet Indonesierin, die „Drei Ave Maria-Novene“ zu beten – Sie wird an Ostern getauft!
9. „Times“: Bei den Katholiken Großbritanniens läuft eine „stille Erweckung“
10. Von der Unfähigkeit, ruhig in einem Raum zu bleiben
11. Gott will, dass wir treu sind!“
12. Putin lässt am Palmsonntag Kirchbesucher bombardieren - Mehr als 30 Tote in Sumy
13. EINMALIGE CHANCE! Große Baltikum-Reise mit kath.net - Mit Erzbischof Gänswein!
14. Historiker: Johannes Paul II. sollte "der Große" genannt werden
15. Wann hat Frau Esken das letzte Mal mit einem Normalbürger gesprochen?

Hat der Vatikan eine Rede von Papst Franziskus manipuliert?

10. April 2019 in Weltkirche, 27 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Ein Vergleich zwischen dem später veröffentlichen offiziellen Manuskript der Ansprache und dem Video zeigt, dass ganze Passagen verändert wurden, keineswegs nur zur Ausbesserung grammatikalischer Schwächen

Vatikan (kath.net)
In Italien gibt es Aufregung rund um Textänderungen durch die vatikanischen Medienabteilung, die anscheinend eine Ansprache von Papst Franziskus an Studenten und Lehrer des San Carlo Instituts in Mailand gezielt manipuliert hat. Bei der Rede ist Franziskus vom Redemanuskript mehrfach abgewichen. Ein Vergleich zwischen dem später veröffentlichen offiziellen Manuskript der Ansprache und dem Video zeigt, dass nicht nur grammatikalische Schwächen verbessert wurden, sondern auch ganze Passagen. So meinte Franziskus mit großer und ärgerlicher Stimme, dass reiche Europäer und Amerikaner Waffen verkaufen, um Kinder und Menschen zu töten. Im Manuskript wurde "Europäer und Amerikaner" gestrichen und mit "anderen Ländern" ersetzt.

Auch bei einem Satz mit Bezug auf Migranten und Mafia wurde später die Rede verändert. Wörtlich sagte Franziskus in dem Video: "Menschen sagen, dass sie Verbrecher sind. Aber wir haben hier unseren eigenen Anteil an Verbrechern. Es waren nicht die Nigerianer, die sich die Mafia ausgedacht haben. Das ist ein 'nationaler Schatz', die Mafia gehört uns, 'made in Italy'. Und alle von uns haben die Möglichkeiten, Verbrecher zu werden." Diese gesamte Passage wurde im Redemanuskript später einfach weggelassen.

Auszüge der REDE als VIDEO

Papa no alla paura dei migranti. Migranti siamo noi from kath.net on Vimeo.

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Franziskus Papst

1. Genesung in kleinen Schritten: Papst geht es etwas besser
2. Vatikan kündigt nach fünf Wochen ersten Auftritt des Papstes an
3. Papst will Aschermittwochs-Bußprozession selbst leiten
4. Vom Argentinier zum Römer: Franziskus über seinen Start als Papst
5. Fußballbegeisterter Papst mit zwei linken Füßen
6. Papst will keine Ordensfrauen mit "Essiggesicht"
7. Papst besucht an Allerseelen Gräber ungeborener Kinder
8. Dilexit nos
9. Belgien: Nach Papstaussagen zu Abtreibung und Frauen wollen sich nun 520 Personen ‚enttaufen’ lassen
10. ‚Trans-’ und ‚Intersex-Katholiken’: Papst soll Verbot von ‚Geschlechtsänderung’ aufheben

Top-15

meist-gelesen

1. EINMALIGE CHANCE! Große Baltikum-Reise mit kath.net - Mit Erzbischof Gänswein!
2. Eine wichtige BITTE an Ihre Großzügigkeit! - FASTENSPENDE für kath.net!
3. Klerikalismus im Bistum Passau
4. Der verkleidete Menschenfreund
5. Eis für Papst Franziskus - "Kleine Sünden" im Krankenstand
6. „Times“: Bei den Katholiken Großbritanniens läuft eine „stille Erweckung“
7. Historiker: Johannes Paul II. sollte "der Große" genannt werden
8. Waren Zisterzienser die Inspiration für die Modeschöpferin Coco Chanel?
9. "Retter des Stephansdoms" sagte Nein zum Vernichtungsbefehl
10. Christentum im Norden Nigerias „wächst astronomisch“
11. ‚Die Hölle gibt es wirklich – und viele sind auf dem Weg dorthin‘
12. Buddhist riet Indonesierin, die „Drei Ave Maria-Novene“ zu beten – Sie wird an Ostern getauft!
13. Gott will, dass wir treu sind!“
14. Vatikan geht gegen Missbrauch bei "bestellten Messen" vor
15. Putin lässt am Palmsonntag Kirchbesucher bombardieren - Mehr als 30 Tote in Sumy

© 2025 kath.net | Impressum | Datenschutz