Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Ein unvermeidliches Schisma?
2. Bischof Würtz ist offen für Frauenordination
3. Nach Schisma der FSSPX: Frankreichs altrituelle Katholiken stehen zu Papst Leo XIV.
4. Beichten und Eheschließungen ungültig!
5. „Die große Würde des Priestertums besteht …“
6. Piusbruderschaft legt Einspruch gegen Exkommunikatons-Dekret ein
7. Heute ist es eine finnische Abgeordnete und Großmutter; morgen könnten es leicht Sie sein!
8. Kardinal Rouco/Madrid: Der Synodale Weg in Deutschland umgeht das Kirchenrecht
9. Glaubte Papst Benedikt XVI. an die nahende Endzeit?
10. Bereits vierte Kirchenübergabe an Kopten in Wien
11. König Charles III. nicht mehr ‚Verteidiger des Glaubens‘?
12. Mehr Kirchensteuer bei weniger Mitgliedern
13. Ann Widdecombe, britische konservative Ex-Ministerin (78), wurde zu Hause ermordet
14. Erzbistum Hamburg: Eltern wehren sich gegen LGBT-Sexualkonzept in katholischen Schulen
15. „Priesterberufungen in Europa: Wachstum in Frankreich, Krise in Deutschland“

Italiens Katholiken bekommen geändertes Vaterunser

30. Jänner 2020 in Aktuelles, 30 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Neues Messbuch enthält ab Herbst die Bitte "und überlass uns nicht der Versuchung"

Vatikanstadt (kath.net/KAP) Italiens Katholiken müssen sich an ein anderes Vaterunser gewöhnen: Die Bitte "führe uns nicht in Versuchung" lautet in der offiziellen Fassung künftig sinngemäß "überlass uns nicht der Versuchung". Der Theologe und Erzbischof Bruno Forte begründete die Änderung gegenüber dem Onlineportal "Vatican News" damit, die neue Übersetzung sei näher am Sinn des griechischen Originals.

Ein entsprechend geändertes italienisches Messbuch soll laut Forte nach Ostern erscheinen. Mit Beginn des neuen Kirchenjahrs am kommenden ersten Advent (29. November) tritt die Neuerung in Kraft.

Forte sagte, den Gläubigen sollte die Umstellung keine großen Probleme bereiten. Die veränderte Übersetzung solle helfen, das Vaterunser "bewusster zu beten und näher an dem, was die Intention Jesu war", so der Erzbischof von Chieti-Vasto, der mehrere Jahre Mitglied der Internationalen Theologenkommission im Vatikan war.

Die Probleme aus der alten Übersetzung "in Versuchung führen" erklärte Forte mit einer Bedeutungsverschiebung. Dass Gott "uns irgendwie eine Falle stellt", sei "eine absolut nicht hinnehmbare Vorstellung", so der Dogmatiker.

Die Italienische Bischofskonferenz hatte die Änderung bereits für die 2008 veröffentlichte neue italienische Bibelübersetzung beschlossen. Darin werden die beiden Vaterunser-Verse in den Evangelien nach Matthäus (Kapitel 6) und nach Lukas (Kapitel 11) jeweils übersetzt mit "non abbandonarci alla tentazione" (wörtlich: Lass uns in/angesichts der Versuchung nicht im Stich). Die ältere Version lautete: "non ci indurre in tentazione". Nun wird die Änderung auch in die neue Ausgabe des Messbuchs für Italien einfließen.

Copyright 2020 Katholische Presseagentur KATHPRESS, Wien, Österreich
Alle Rechte vorbehalten

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Liturgie

1. Die Alte Messe braucht die Piusbruderschaft nicht
2. Eduard Habsburg: Alte Messe ist ‚absolute Antithese zur heutigen Welt‘
3. Brasilianischer Bischof: Junge Katholiken haben ein ‚Recht‘ auf traditionelle Liturgie
4. Papst Leo XIV. und die Zukunft der liturgischen Einheit der Kirche
5. „Einheit heilen, ohne Wahrheit zu verdunkeln“
6. Kardinal Eijk zelebriert erstes Hochamt im Vetus Ordo: „Eindrückliches, unvergessliches Erlebnis“
7. Vom Elend der Fürbitten
8. „Laetare Jerusalem“ – Freude mitten in der Bußzeit
9. Umkehr – Beichte – Bußsakrament
10. Um Gottes willen: „die Waffen nieder“ – Kardinal Brandmüllers Ruf zur liturgischen Vernunft

Top-15

meist-gelesen

1. Mehr Kirchensteuer bei weniger Mitgliedern
2. Beichten und Eheschließungen ungültig!
3. Bischof Würtz ist offen für Frauenordination
4. Nach Schisma der FSSPX: Frankreichs altrituelle Katholiken stehen zu Papst Leo XIV.
5. König Charles III. nicht mehr ‚Verteidiger des Glaubens‘?
6. Universität Aberdeen prüft intern Hasskommentar eines Angestellten gegen Ann Widdecombe
7. Heute ist es eine finnische Abgeordnete und Großmutter; morgen könnten es leicht Sie sein!
8. Ein unvermeidliches Schisma?
9. Ann Widdecombe, britische konservative Ex-Ministerin (78), wurde zu Hause ermordet
10. Sommerspende für kath.net - Bitte helfen SIE uns jetzt JETZT!
11. „Priesterberufungen in Europa: Wachstum in Frankreich, Krise in Deutschland“
12. Kardinal Rouco/Madrid: Der Synodale Weg in Deutschland umgeht das Kirchenrecht
13. „Abgeordnete, die das Gesetz zur Sterbehilfe unterstützen, können nicht mehr zur Kommunion gehen“
14. „Was, wenn sich herausstellt, dass Ann Widdecombe eine Märtyrerin war?“
15. Leipzig: Christliches Café schließt nach 26 Angriffen von Linkextremisten

© 2026 kath.net | Impressum | Datenschutz