Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Papst: Ehe unauflöslich, doch bei Annullierung barmherzig sein
2. Glaube ohne Feuer: Wie die Kirche Angst vor der eigenen Botschaft bekommt
3. Drei Liturgieverständnisse im Spiegel der neueren Kirchengeschichte
4. Papst Leo XIV. empfängt deutsche Theologin und Bätzing-Marx-Kritikerin Katharina Westerhorstmann
5. Papstprediger: KI zeigt „gewisses Etwas auf, das nur wir tun können“
6. Nicht nur Kardinäle an der Spitze: Papst ändert Vatikanverfassung
7. "Die Katholische Kirche schwimmt mit dem Zeitgeist, sie ist parteipolitisch nach links gekippt!"
8. „Welt“-Kolumnist Gideon Böss: Der Westen „muss wieder christlich werden“
9. Verherrlichung eines tragischen Todes – zum assistierten Suizid von Alice und Ellen Kessler
10. Cantare amantis est. Der Chor: Ikone der Kirche. Die Freilegung des Glaubensgeheimnisses im Gesang
11. R.I.P. Martin Lohmann
12. Anmeldeformular für Volksschule mit sechs Möglichkeiten bei Angabe des Geschlechts
13. Mutig: Fürst Albert II. verweigert für Monaco die Ausweitung der legalisierten Abtreibung
14. Britische Gesundheitsbehörde gibt Zahlen zu Covid-Impfung und Übersterblichkeit nicht bekannt
15. Nuntius Eterović: „Christen sind die weltweit am meisten wegen ihrer Religion verfolgten Menschen“

Meisner zu 'pro multis': Wir Deutsche sollten nun nachziehen...

25. April 2012 in Deutschland, 29 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

"... nachdem die großen Sprachfamilien der Welt diesen wichtigen Text entsprechend dem biblischen Urtext geändert haben. Auch sollten wir jetzt mit einer großen Katechese beginnen." Kardinal Meisners Statement im Wortlaut

Köln (kath.net/PEK) Auch die englische, spanische und französische Sprachfamilie habe die wörtliche Übersetzung „für viele“ – jetzt, nach dem Brief des Papstes, sollten auch die deutschen Katholiken nachziehen. Das sagte der Kölner Erzbischof Kardinal Joachim Meisner in einem Statement zum Brief des Papstes, in dem dieser von den deutschsprachigen Bischöfen die Übersetzung des Kelchwortes „für viele“ statt „für alle“ verlangt, kath.net hat berichtet.

Das Statement von Kardinal Meisner im Wortlaut:

Im deutschen Sprachraum gab es bisher die Frage, wie das Wort „pro multis“, das der Herr über den Kelch spricht, in der Eucharistiefeier angemessen zu übersetzen ist: „für viele“ oder „für alle“? Nun hat Papst Benedikt XVI. in seinem Brief festgelegt: nicht „für alle“, sondern „für viele“.

Das ist die wortwörtliche Übersetzung, die in der Hl. Schrift so steht und, soweit ich informiert bin, in Agenden auch der evangelischen Christen. Wir kommen damit wieder zurück zu einer sprachlichen Form, die wir eigentlich immer hatten.

Auch die große englische Sprachfamilie wie auch die spanische übersetzt jetzt wieder „für viele“, und die französisch sprechende hat dies immer so gehandhabt. Nachdem die großen Sprachfamilien der Welt diesen wichtigen Text entsprechend dem biblischen Urtext geändert haben, sollten wir als deutsche Katholiken nun nachziehen. Dazu macht uns der Papst Mut, und sein Brief selbst ist schon eine erste tiefe und schöne Katechese dazu.

Natürlich ist Christus für alle gestorben, aber der Papst weist darauf hin: hier und jetzt sind es diese beim Gottesdienst Versammelten, die Vielen, die konkret die Eucharistie feiern. Und diese Vielen tragen eine Verantwortung für alle. Durch ihren Glaubenseinsatz soll auch den anderen – allen – die Erlösungsgnade weitergereicht werden.

Der Papst erinnert hier an Jesu Wort vom Sauerteig. Hier muss man wirklich den Text des Papstes genau lesen, in dem der Heilige Vater dies sehr schön erklärt und in einzelnen katechetischen Schritten ganz klar macht. Auch sollten wir jetzt mit einer großen Katechese beginnen. Das ist der eigentliche Auftrag dieses Schreibens an uns.

Wir haben uns vorgenommen, die neue, in Arbeit befindliche Übersetzung des Messbuches entsprechend anzulegen. Zum Advent im nächsten Jahr kommt auch das neue Gotteslob heraus, und dort wird dann ebenfalls im Ordo Missae die neue Übersetzung stehen.

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Bischof Meisner

1. Ruheständler Kardinal Meisner: Mir geht's gut
2. Gott ist kein Junggeselle, er ist wie eine Familie
3. Das Herz des Menschen ist wie der Klöppel der Glocke
4. Darum treten wir für das Lebensrecht der ungeborenen Kinder ein
5. Meisner: Ehe repräsentiert unaufkündbare Hingabe Christi an die Kirche
6. Kardinal Meisner distanziert sich von rechtsradikaler Homepage
7. Auch Herodes hat damals eine Selektion vorgenommen
8. Meisner: C-Politiker müssen auch privat Flagge zeigen

Top-15

meist-gelesen

1. R.I.P. Martin Lohmann
2. Warteschlangen vor den Kinos: Der Film „Sacré Coeur“ bricht in Frankreich Zuschauerrekorde!
3. Papst Leo XIV. empfängt deutsche Theologin und Bätzing-Marx-Kritikerin Katharina Westerhorstmann
4. Drei Liturgieverständnisse im Spiegel der neueren Kirchengeschichte
5. Verherrlichung eines tragischen Todes – zum assistierten Suizid von Alice und Ellen Kessler
6. "Die Katholische Kirche schwimmt mit dem Zeitgeist, sie ist parteipolitisch nach links gekippt!"
7. "Jedes Land hat das Recht zu bestimmen, wer, wie und wann Menschen einreisen dürfen"
8. Glaube ohne Feuer: Wie die Kirche Angst vor der eigenen Botschaft bekommt
9. „Welt“-Kolumnist Gideon Böss: Der Westen „muss wieder christlich werden“
10. Papst: Ehe unauflöslich, doch bei Annullierung barmherzig sein
11. Nicht nur Kardinäle an der Spitze: Papst ändert Vatikanverfassung
12. Anmeldeformular für Volksschule mit sechs Möglichkeiten bei Angabe des Geschlechts
13. Bischof Varden: „Ich denke, wir dürfen sagen, dass bei uns die Säkularisierung jetzt zu Ende ist“
14. Großbritanniens bekanntester Moderator bittet Tennisstar Novak Djokovic um Entschuldigung
15. Papst Leo XIV. erholt sich mit Tennis, Schwimmen und Lektüre

© 2025 kath.net | Impressum | Datenschutz